您的当前位置:主页 > 国防动力 >孑然于月光下的〈回忆〉:猫 Cats(1981)

孑然于月光下的〈回忆〉:猫 Cats(1981)

分类:国防动力  / 时间:2020-07-02 / 作者:

  音乐剧不朽经典《猫》并未得到专业评论家太多的讚誉,但却自推出以来受到听众的大力支持。其中,〈回忆〉(Memory)一曲贯串全局,不仅被认为是《猫》的代表歌曲,也被许多流行歌手翻唱。

歌曲背景 

孑然于月光下的〈回忆〉:猫 Cats(1981)

  有一个小男孩在偶然的机会下接触了英国诗人艾略特(Thomas Stearns Eliot)的儿童诗集《老负鼠的猫经》(Old Possum's Book of Practical Cats),并对里面的「猫」生百态产生了浓厚的兴趣。长大后,他陆续为这本诗集中的作品创作歌曲,在一次公开演出中,诗人的遗孀为他带来一些当时未收录在诗集中的作品,里面包含了后来音乐剧《猫》中的重要角色葛莉莎贝拉(Grizabella)的相关诗作。这些文字激发了他的灵感让他决心将小时候对诗集幻想重新架构成一部真正的音乐剧。他就是才华洋溢的安德列‧洛伊德‧韦伯(Andrew Lloyd Webber)。

孑然于月光下的〈回忆〉:猫 Cats(1981)

  故事发生在一个特别的晚上,对杰利珂(Jellicle)家族的猫成员而言更是一个重要的日子,他们将聚集在一起使尽浑身解数,载歌载舞向其他猫述说自己的生命历程,最后将由牠们最聪明睿智的首领─老杜特洛诺米(Old Deuteronomy)选出一只能够上天堂获得重生的猫。就在大家欢欣鼓舞的时候,一只穿着破烂,形貌骯髒的老母猫葛莉莎贝拉悄悄的出现了,当年她貌美如花,受大家喜爱,而今却年老色衰,衣衫褴褛。连好奇的小猫们想接近她,也立刻被长辈拉走,骤然冷淡的氛围中流露出对她的鄙视,屡次想乞求大家的谅解都徒劳无功。

  她绝望地唱起本剧的经典曲目〈回忆〉,怀想往日美好,却依旧不被接受。另外一只风格鲜明的猫是犯罪之王麦凯维提(Macavity),牠神不知鬼不觉地绑架了老杜特洛诺米,还试图假冒成首领混入杰利珂家族中,但是牠的诡计很快就被拆穿,并引起一场恶斗,最后,在猫群的合作之下才重新找回受人尊敬的老杜特洛诺米。经过这一连串纷扰,终于来到了今晚的重头戏--究竟谁才能获得重生呢?

  此时善良的小猫洁米玛(Jemima)在月光下唱起了〈回忆〉将葛莉莎贝拉从黑暗的角落带回到大家的面前,牠们应和的歌声阐述着重生的意涵,描绘了新生的喜悦,终于感动了猫群,再一次给予葛莉莎贝拉温暖的触碰及重生的机会。这部公演前被认为缺乏剧情,连剧院老闆都看衰的音乐剧,演出后还曾缔造过最长寿音乐剧的纪录,跌破众人眼镜,而这些各富特色的猫之所以受到大家的喜爱,也许就是来自于一种对自己的骄傲,以及对他人的宽容吧!

歌词介绍

〈Memory〉回忆

Midnight, not a sound from the pavement

子夜,人行道上清寂无声

Has the moon lost her memory

是否月儿也失落了记忆

She is smiling alone

她独自微笑着
In the lamplight

路灯下
The withered leaves collect at my feet

枯叶聚集在我脚上

And the wind begins to moan

悲叹之风开始吹起

Memory, all alone in the moonlight

回忆,孑然于月光之下

I can smile at the old days

我可以微笑面对旧日
I was beautiful then

我那时也曾美丽
I remember the time I knew what happiness was

犹记得知晓幸福为何物的日子
Let the memory live again

让回忆重生吧!

Every streetlamp seems to beat

每盏街灯似乎都敲出了
A fatalisic warning

宿命的警讯
Someone mutters, and a streetlamp gutters,

有个人在低语,有盏灯熄灭了
And soon it will be morning.

很快地清晨就要来临


Daylight, I must wait for the sunrise

晨光,我必须待至日出

I must think of a new life

我必须思考新生活
And I mustn't give in

且我不能放弃

When the dawn comes

当黎明届至

Tonight will be a memory, too

今夜也将成为回忆

And a new day will begin

新的一天将会展开

Burnt out ends of smoky days

日子如烟般燃尽了
The stale, cold smell of morning

带着污浊清冷气息的早晨
The street lamp dies

街灯逝去
Another night is over

又一个夜晚结束了
Another day is dawning

另一个白日正在破晓

Touch me, it's so easy to leave me

抚摸我吧!因为离开我是这幺容易

All alone with the memory of my days in the sun

孑然一身地拥抱着我阳光下的回忆

If you touch me

若你碰触我

You'll understand what happiness is

你将了解幸福是什幺

Look! A new day has begun

看!新的一天已然展开

  莎拉布莱曼、芭芭拉史翠珊与台湾歌手黄莺莺、齐豫都曾演唱并另外发行这首歌,各有不同诠释。不过我们还是最推荐英国女歌手伊莲佩姬(Elaine Paige)的版本,她是伦敦首演时担纲葛莉莎贝拉的表演者,可谓第一代英国葛莉莎贝拉猫。伦敦首演为1981年,比百老汇1982年推出还早一年。

申博亚洲官方网站|要性小米|电视赏析|网站地图 申博官网备用网址_申博官网备用网址xsb03注 申博官网备用网址_subet申博手机在线